设为首页 |收藏本站 手机客户端

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

关闭

站长推荐

手机客户端
亲,还没下载论坛手机客户端?跟上潮流做时尚达人。掌中乐趣无处不在,快点下载吧。

查看 »

123下一页
返回 发新帖回复
查看: 4740|回复: 21

[文史考证] “风”义一考

  [复制链接]

主题

好友

562

积分

尊贵会员

发表于 2012-4-13 18:04:45 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

看这篇东西之前,我要问两个问题,1、“风马牛不相及”里的“风”字,是什么意思?2、电影《英雄》里,秦军在射箭之前,呼喝“大风”,这个“风”字,又是什么意思?

回答就是刮风的意思,对不对?不对。无论你是怎么看到的答案,是课本也罢,字典也罢,但是,我要阐述的,是我的理解。

第一个问题,风马牛不相及中的“风”,我以为,就是性交的意思。风马牛不相及,意思就是不搭界,没联系。但是并不是说“天上刮的风,地上的马和牛,这三个东西不搭界”,这种解释,虽然对这句话的最终解释不产生影响,但是就“风”字而言,并不正确。正确的解释应该是“性交中的马,是不会去找牛的”。这应该是风字的基本词义之一,由此,可以派生出诸如“风流”、“风情”、“风姿”等等。当然,象“风姿”这个词,后来词义发生变化,不复初意(这种例子在我们常用的词中,并不少见,鸳鸯这个词,最早是说的兄弟,后来演化成夫妻,也是一例)。这个词义,在字典里找不到,有一些比较靠谱,解释为“动情”,字面是比较文明了,但是,意义就不那么准确了。

第二个问题,“大风”。由于受刘三爷那首“大风歌”的影响,秦人呼喝的“大风”,很容易被人理解成就是豪唱大风,其实,不见其然。当兵的兄弟,粗胚居多,哪里有那么多文艺细胞,还大风起兮云飞扬?我们看不到当年秦人的战争场面,二战的美国片总是看过的。敌军上来,这边机枪枪栓一拉,“fuck”,接着就是子弹倾泻而下,铺天盖地。“fuck”和“大风”,人虽古今中外,亦有相通之处。

扩展一点,说说二战中最有名的一个回电。二战第二战场打响,美101空降师在阿登被德军包围,正应了那句话,“空降兵就是要被包围的”。德军龙德施泰特元帅面对一班铁汉,不免动了招纳之心,于是,写下劝降文书,差人送去。时任101空降师代理师长麦考利夫回电:“nuts”。就是这句话,全师官兵狂笑不止,士气大涨,就是这句话,美军“脏话之王”巴顿将军大喜过望,百年不遇终于找到了“知音”,他拍着艾森豪威尔的桌子大喊大叫:“上帝要我们去拯救有语言天赋的人!”这句话一直影响到麦考利夫退役时,许多大商家都来高薪聘请,称赞他意志坚定,语言犀利,对美国式英语的进步贡献巨大云云。

按:nuts,美语中有胡说八道、白痴、坚果、睾丸等意。前几年电视《兄弟连》中,也有这一桥段,中文译成“白痴”。这种译法,不能说错,但不够传神,如果回电就是“白痴”的意思,显然不可能引得大兵们邪恶狂笑。其正确译法应该就是“屌”!

说到这里,就要说说时下的译法种种。无论是文言文翻译成现代汉语,还是外语汉译,按林氏琴南的标准,就是“信、达、雅”。林氏有士大夫习气,装B弄景,两口子办事,都叫“敦伦”,沿袭至今,始成大害,凡涉及性事,一概“雅译”。现在想想,避讳什么,掩饰什么?不就是胯下二两肉吗?劳动人民从来不避讳这个,他们的语言是最鲜活的,如果我们走到农村,真正和劳动人民生活在一起,就明白这个道理。

毛主席教导我们说:“最干净的还是工人农民,尽管他们手是黑的,脚上有牛屎,还是比资产阶级和小资产阶级知识分子都干净。”(见《在延安文艺座谈会上的讲话》,并非文革语言,温相批驳某种思潮曰“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生”,和我无关,我一直和中央保持高度一致)

信哉此言。



テテテ乐テテ
踩过的脚印

主题

好友

8977

积分

新邹城网站长

发表于 2012-4-16 22:35:35 |显示全部楼层
楼主高论,受教了
回复

使用道具 举报

主题

好友

6491

积分

违规被关小黑屋

发表于 2012-4-16 23:03:07 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

风!风!大风!!!

ㄍㄍㄍ乐ㄍㄍ
回复

使用道具 举报

主题

好友

1093

积分

城市普工

发表于 2012-4-16 23:03:50 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

疯!疯!大疯!

礻礻礻乐礻礻
回复

使用道具 举报

主题

好友

342

积分

城市散工

发表于 2012-4-16 23:07:45 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

NUTS!NUTS!BIG NUTS!!!!

㏎㏎㏎乐㏎㏎
回复

使用道具 举报

主题

好友

708

积分

违规被关小黑屋

发表于 2012-4-16 23:08:52 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

楼上的译错咧!应该是: nuts! nuts! super nuts!!!!

旡旡旡乐旡旡
回复

使用道具 举报

主题

好友

524

积分

城市散工

发表于 2012-4-16 23:10:42 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

我擦咧,楼上和楼上上的,大学英语几级啊都??

凵凵凵乐凵凵
回复

使用道具 举报

主题

好友

314

积分

城市散工

发表于 2012-4-17 11:04:24 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

老夫也来凑个热闹。若将此风比彼风,则贻笑大方矣。东临碣石 以观沧海

μμμ乐μμ
回复

使用道具 举报

主题

好友

5793

积分

城市助理工程师

发表于 2012-4-17 11:22:23 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

楼主高论!受教啊~

⑿⑿⑿乐⑿⑿
回复

使用道具 举报

主题

好友

1381

积分

城市技工

发表于 2012-4-18 23:27:40 |显示全部楼层
本帖最后由 yecao 于 2015-5-8 09:26 编辑

能把“风”解释说是“性交”的意思,无语

ヘヘヘ乐ヘヘ
回复

使用道具 举报

123下一页
返回 发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

无图浏览|联系我们|广告报价|免责声明|商家合作|新手上路|手机访问| 上新邹城,看新鲜事     

Copyright © 2012-2015. 新邹城网 xinzc (http://www.xinzc.cn) All Rights Reserved.( 京ICP备08101730号-3 )

鲁公网安备 37088302000244号

返回顶部